1
00:00:04,471 --> 00:00:06,200
Tack, Geoffrey.
2
00:00:06,272 --> 00:00:08,433
-Mamma.
-Det är bara en helg.
3
00:00:08,508 --> 00:00:10,567
Dessutom, i din ålder,
du borde kunna...
4
00:00:10,643 --> 00:00:12,474
passa din lillasyster.
5
00:00:14,547 --> 00:00:16,139
Varför kan inte Geoffrey passa henne?
6
00:00:16,216 --> 00:00:18,878
För vi ger honom ledig helg.
7
00:00:19,052 --> 00:00:22,180
Du menar att jag måste
få min egen frukost också?
8
00:00:23,323 --> 00:00:26,019
Blir jag straffad för något?
9
00:00:26,092 --> 00:00:28,617
Jag frågade bara mig själv
samma fråga.
10
00:00:29,629 --> 00:00:31,460
Men pappa, jag är bara nio.
11
00:00:31,531 --> 00:00:33,658
Kan inte Hilary ta hand om sig själv?
12
00:00:35,568 --> 00:00:36,967
Hej Hilary.
13
00:00:38,505 --> 00:00:41,497
Ashley, du är en bra tjej
medan vi är i Palm Springs.
14
00:00:41,574 --> 00:00:45,135
Jag är på dåligt humör,
och någon kommer att lida.
15
00:00:46,179 --> 00:00:48,170
Snälla ta mig med dig.
16
00:00:49,849 --> 00:00:52,010
Om jag kunde, älskling,
Jag skulle stoppa dig i min ficka...
17
00:00:52,085 --> 00:00:55,486
men denna retreat är bara för medlemmar
av advokatbyrån och deras makar.
18
00:00:55,555 --> 00:00:56,681
Inga barn tillåtna.
19
00:00:56,756 --> 00:00:59,020
Det här kommer att bli hype.
20
00:01:00,860 --> 00:01:05,126
Hej, Palm Springs,
hemmet för tandtrådsbikini.
21
00:01:06,966 --> 00:01:09,764
Kommer, innan du får din mojo att fungera...
22
00:01:11,037 --> 00:01:13,062
Jag tror att det är något
du borde veta:
23
00:01:13,139 --> 00:01:14,265
Du går inte.
24
00:01:14,340 --> 00:01:18,003
Du borde berätta det för min mojo
eftersom hans väskor är packade.
25
00:01:19,646 --> 00:01:22,615
Det är Henry och Margaret.
Geoffrey, skulle du få det, snälla?
26
00:01:22,682 --> 00:01:26,948
Genast, sir.
Jag ska ta hand om mitt bråck lite senare.
27
00:01:30,957 --> 00:01:34,051
Farbror Phil, jag tror inte
du vill lämna mig här hela helgen...
28
00:01:34,127 --> 00:01:35,617
utan vuxen tillsyn.
29
00:01:35,695 --> 00:01:38,129
Såg du den filmen House Party?
30
00:01:39,299 --> 00:01:41,767
Nej. Såg du The Terminator?
31
00:01:43,536 --> 00:01:45,766
Mr och Mrs Furth.
32
00:01:45,839 --> 00:01:48,831
Barn, limousinen väntar.
Vi kör direkt till helikoptern.
33
00:01:48,908 --> 00:01:51,502
-Helikopter?
-Jag har precis fått mitt körkort.
34
00:01:53,313 --> 00:01:54,678
Min man, Henry.
35
00:01:55,448 --> 00:01:56,472
Skulle det inte vara trevligt...
36
00:01:56,549 --> 00:01:59,382
om du kunde ha din bil
med dig i Palm Springs?
37
00:01:59,452 --> 00:02:01,977
Tänk om du kunde hitta
en trevlig, ansvarsfull ung man...
38
00:02:02,055 --> 00:02:03,283
att köra dit för dig?
39
00:02:03,356 --> 00:02:05,586
Will, det är en super idé.
40
00:02:05,825 --> 00:02:08,589
Carlton, du är en trevlig, ansvarsfull
ung man.
41
00:02:08,661 --> 00:02:10,856
Och du är en eminent,
respekterad advokat...
42
00:02:10,930 --> 00:02:13,455
och din fru är en bländande skönhet.
43
00:02:14,934 --> 00:02:16,094
Jo, G.
44
00:02:16,169 --> 00:02:19,935
Lämnade du en dammsugare på?
Jag hörde precis ett högt sugande ljud.
45
00:02:22,842 --> 00:02:24,503
Carlton, gammal sport...
46
00:02:24,577 --> 00:02:27,569
skulle du vilja köra min Mercedes
till Palm Springs i helgen?
47
00:02:27,647 --> 00:02:30,047
Du kan hänga runt reträtten,
spela golf....
48
00:02:30,116 --> 00:02:33,813
Du vet, brudarna i Palm Springs
bär den snålaste av bikinis.
49
00:02:33,887 --> 00:02:36,617
Jag skulle säkert behöva en bra omgång golf.
50
00:02:38,391 --> 00:02:40,325
Bra show. Vi ses där.
51
00:02:40,393 --> 00:02:44,022
Okej, alla.
Den sista i hackaren är ett ruttet ägg.
52
00:02:45,498 --> 00:02:47,227
-Vi ses, grabben.
-Var bra.
53
00:02:47,400 --> 00:02:48,662
Okej. Ta hand om dig.
54
00:02:48,735 --> 00:02:51,260
-Vi ses, pappa. Ha en bra resa.
-Okej, son.
55
00:02:53,239 --> 00:02:55,207
Varför så tråkig, kompis?
56
00:02:56,609 --> 00:03:00,067
Det var min idé att jag skulle köra
hans bil till Palm Springs.
57
00:03:00,146 --> 00:03:02,478
Hur kommer det sig att han bad dig göra det?
58
00:03:03,082 --> 00:03:05,107
Det här är en svart sak, eller hur?
59
00:03:10,223 --> 00:03:13,750
The Fresh Prince of Bel-Air
60
00:03:46,926 --> 00:03:49,656
HOLLYWOOD
61
00:03:49,729 --> 00:03:50,923
KALLFORNLA FÄRSK
62
00:04:32,972 --> 00:04:34,599
Planer för Palm Springs.
63
00:04:34,674 --> 00:04:36,904
Ett: Arbeta med golfsving.
64
00:04:36,976 --> 00:04:39,740
Två: Granska SAT-övningsboken.
65
00:04:40,079 --> 00:04:43,640
Tre: Fråga Mr. Furth
om en sommarpraktik.
66
00:04:43,716 --> 00:04:45,980
Fyra: Få pinnen ur din rumpa!
67
00:04:52,558 --> 00:04:55,686
Bra att gå, Will.
Du fick oss nästan att krascha.
68
00:04:55,962 --> 00:04:57,953
Vad tycker du
gör du här ändå?
69
00:04:58,031 --> 00:05:01,262
Kom igen, bara slappna av.
Låtsas som att jag inte ens är här.
70
00:05:01,334 --> 00:05:02,426
Gärna.
71
00:05:04,604 --> 00:05:06,003
Vad äter du?
72
00:05:06,806 --> 00:05:08,501
För att man gråter högt.
73
00:05:08,574 --> 00:05:10,041
Kan jag få några?
74
00:05:11,344 --> 00:05:12,504
Okej, Will.
75
00:05:12,578 --> 00:05:14,978
Jag ska dela mitt mellanmål med dig
på ett villkor.
76
00:05:15,048 --> 00:05:18,313
När vi kommer till Palm Springs,
du kommer att bete dig som en riktig gentleman...
77
00:05:18,384 --> 00:05:21,319
och försöka underhålla
lite känsla för dekor och etikett.
78
00:05:21,387 --> 00:05:23,548
-Förstått?
-Ja.
79
00:05:23,623 --> 00:05:26,353
Bra. Vad säger du till en Oreo?
80
00:05:26,426 --> 00:05:28,394
Jag säger, ''Vad är det, Carlton?''
81
00:05:35,868 --> 00:05:37,631
Jag kan inte fatta att vi är vilse.
82
00:05:37,704 --> 00:05:40,969
Vad heter den här gatan?
''Arguello Drive.''
83
00:05:41,040 --> 00:05:43,031
Det kanske tar oss tillbaka till motorvägen.
84
00:05:43,109 --> 00:05:44,872
Här, låt mig kolla.
85
00:05:46,646 --> 00:05:50,377
Nej, man. Inga motorvägar.
Carlton, se upp! En låg bro!
86
00:05:54,887 --> 00:05:56,821
Tack så mycket, man.
87
00:05:57,590 --> 00:05:59,888
Nu måste vi gå tillbaka och ta mitt huvud!
88
00:06:00,693 --> 00:06:02,490
Och jag gillade verkligen det där huvudet.
89
00:06:04,063 --> 00:06:05,690
Kan det festa, Will.
90
00:06:05,765 --> 00:06:07,630
Vi är vilse. Och allt är ditt fel.
91
00:06:07,700 --> 00:06:09,190
Du som inte tar med någon karta.
92
00:06:09,268 --> 00:06:13,227
-Du var tvungen att gå på toaletten.
- Det var du som gav mig den där Shasta.
93
00:06:16,042 --> 00:06:19,375
-Är det polisen?
- Slå den, man. Vi är i en Benz.
94
00:06:19,445 --> 00:06:22,312
Är du galen? Jag kallar det här en lycklig paus.
95
00:06:22,382 --> 00:06:25,715
En polis är vår kompis.
Vi kan fråga honom om vägen.
96
00:06:28,621 --> 00:06:31,988
Lyssna på mig, när han kommer upp,
håll händerna på ratten.
97
00:06:33,092 --> 00:06:36,858
-God kväll, officer. Carlton Banks.
-Håll händerna på ratten.
98
00:06:38,898 --> 00:06:41,890
-Vart är du på väg?
-Vi ska till Palm Springs. Och du?
99
00:06:41,968 --> 00:06:44,334
Vart är du på väg denna fina kväll?
100
00:06:45,071 --> 00:06:47,266
Bra jobbat.
Nu vill han se ditt körkort.
101
00:06:47,340 --> 00:06:48,364
Rätt.
102
00:06:48,441 --> 00:06:50,432
Kan jag se ditt körkort?
103
00:06:50,510 --> 00:06:52,978
Mitt körkort? Jag måste varna dig...
104
00:06:53,045 --> 00:06:55,536
den här bilden är tagen
utan mina kontakter.
105
00:06:55,615 --> 00:06:58,516
Och höjden är ett stavfel,
Jag är faktiskt mycket längre.
106
00:06:59,318 --> 00:07:01,616
Idiot, det här är inte The Love Connection.
107
00:07:03,055 --> 00:07:05,853
-Fordonsregistrering, tack.
- Bara en sekund.
108
00:07:05,925 --> 00:07:08,553
Men saken är, officer, det här är inte min bil.
109
00:07:11,063 --> 00:07:13,395
- Gå ut ur bilen.
-Vad?
110
00:07:13,466 --> 00:07:15,400
Han ska säga åt oss att gå ut ur bilen.
111
00:07:15,468 --> 00:07:18,301
-Du tittar för mycket på tv.
- Gå ut ur bilen.
112
00:07:20,540 --> 00:07:22,565
Officer, ärligt talat, jag ser inte behovet av att...
113
00:07:22,642 --> 00:07:25,304
Hej, ut ur bilen nu.
114
00:07:37,023 --> 00:07:38,354
Hej, Carlton.
115
00:07:38,424 --> 00:07:41,552
Tack vare dig är vi redan
en timme försent till bikiniland.
116
00:07:43,429 --> 00:07:46,523
Så när de förhör oss,
som de gillar att göra...
117
00:07:46,599 --> 00:07:49,193
håll alla dina svar korta och koncisa.
118
00:07:49,268 --> 00:07:52,101
Will, jag vet hur jag ska hantera det här.
Jag är pre-lag.
119
00:07:55,074 --> 00:07:57,372
Okej grabbar, låt oss börja från början.
120
00:07:57,443 --> 00:07:58,774
-Var kommer du ifrån?
-LA.
121
00:07:58,845 --> 00:08:01,336
-Inte precis--
- Nästa fråga, tack.
122
00:08:04,317 --> 00:08:06,376
Låt oss höra vad din vän har att säga.
123
00:08:06,452 --> 00:08:08,249
Egentligen kommer vi från Bel-Air.
124
00:08:08,321 --> 00:08:10,653
Faktum är att vi bor i två hus
bort från Reagans.
125
00:08:10,723 --> 00:08:12,554
Vi har samma poolman.
126
00:08:15,862 --> 00:08:17,386
Och vart var du på väg?
127
00:08:17,463 --> 00:08:20,899
-Öknen. Nästa fråga, tack.
-Inte bara öknen.
128
00:08:21,400 --> 00:08:22,697
Palm Springs.
129
00:08:22,768 --> 00:08:25,669
Vi går till en juridisk reträtt
i Henry Furths villa.
130
00:08:25,738 --> 00:08:28,707
Han är min pappas partner
och ägaren till bilen vi kör.
131
00:08:28,774 --> 00:08:29,900
Det är han, är han?
132
00:08:29,976 --> 00:08:32,444
Varför körde han då inte själv
till Palm Springs?
133
00:08:32,512 --> 00:08:35,345
För hans fru flög alla
i hennes helikopter.
134
00:08:38,518 --> 00:08:42,852
Okej, grabbar, vi har haft många bilstölder
i området på sistone.
135
00:08:42,922 --> 00:08:46,153
-Vill du prata om det?
-Okej, jag tycker det är hemskt.
136
00:08:48,494 --> 00:08:50,223
Skämtar du med mig, grabben?
137
00:08:50,296 --> 00:08:52,787
Du är den
som ville prata om det.
138
00:08:53,099 --> 00:08:56,398
Uppriktigt sagt, jag tror att det är en fråga
för polisen att hantera.
139
00:08:56,469 --> 00:08:58,733
Carlton, de hanterar det nu.
140
00:09:01,173 --> 00:09:03,471
Vad i hela friden pratar du om?
141
00:09:03,543 --> 00:09:05,306
De tror att vi stal Benz.
142
00:09:05,378 --> 00:09:08,404
Officerare, låt mig ringa Henry Furth.
Han är ägaren till bilen.
143
00:09:08,481 --> 00:09:10,278
Han kommer att rätta till allt.
144
00:09:10,349 --> 00:09:12,647
Säker. Och medan du håller på...
145
00:09:12,718 --> 00:09:15,846
du kanske vill ge Ron och Nancy
en ring-a-ding-ding.
146
00:09:17,323 --> 00:09:19,917
Kom igen. Det är uppe! Det är uppe!
147
00:09:20,226 --> 00:09:21,215
Ja!
148
00:09:22,228 --> 00:09:24,890
Din bums. Din eländiga luffare!
149
00:09:25,698 --> 00:09:27,097
Vilket bra spel.
150
00:09:28,834 --> 00:09:30,699
Skulle du få det, älskling?
151
00:09:33,472 --> 00:09:36,066
-Hej?
-Får jag prata med Philip Banks?
152
00:09:36,742 --> 00:09:38,676
Tack? För vad?
153
00:09:39,712 --> 00:09:42,237
Nej, jag sa, ''Philip Banks''.
Kan jag prata med honom?
154
00:09:42,315 --> 00:09:45,113
Jag ser honom inte. Han måste ha klivit ut.
155
00:09:45,184 --> 00:09:46,651
Kan du ringa tillbaka senare?
156
00:09:46,719 --> 00:09:48,687
Nej. Är Mr. Furth där?
157
00:09:48,754 --> 00:09:50,688
Ja. Det här är Mrs. Furth.
158
00:09:50,957 --> 00:09:53,687
Mrs Furth, det här är Carlton Banks.
159
00:09:54,260 --> 00:09:56,888
Carlton, hur mår du, kära?
160
00:09:56,963 --> 00:10:01,263
Du måste få ett meddelande till min far.
Det är väldigt viktigt. Jag sitter i fängelse.
161
00:10:01,367 --> 00:10:04,131
Yale? Underbar.
162
00:10:04,203 --> 00:10:06,967
Jag måste gå nu. Vi ses snart, kära du.
163
00:10:09,041 --> 00:10:12,340
Philip, Vivian, Carlton ringde precis.
164
00:10:12,411 --> 00:10:15,141
-Är allt bra?
-Jag borde säga det.
165
00:10:15,214 --> 00:10:17,011
Han kom in på Yale.
166
00:10:17,617 --> 00:10:20,017
Yale? Det är min alma mater.
167
00:10:22,254 --> 00:10:25,087
Carlton är bara tvåa.
Han söker inte till college än.
168
00:10:25,157 --> 00:10:27,318
Du vet Margaret.
Jag är säker på att hon fattade fel.
169
00:10:27,393 --> 00:10:31,227
Det var förmodligen inte Yale eller Carlton.
Det var förmodligen inte ens telefonen.
170
00:10:32,932 --> 00:10:35,901
Jag kommer inte tillbaka i den helikoptern
med henne.
171
00:10:36,602 --> 00:10:39,730
Det är okej, man. Kyla.
Jag får ett telefonsamtal också.
172
00:10:39,805 --> 00:10:41,534
C, det är okej. Kyla.
173
00:10:52,985 --> 00:10:54,043
Få det.
174
00:10:54,120 --> 00:10:55,951
HON
175
00:10:56,355 --> 00:10:58,823
Hilary, du sitter
bredvid telefonen.
176
00:10:58,891 --> 00:11:01,826
Jag bryr mig inte. Jag är din barnvakt.
Jag befaller dig.
177
00:11:08,067 --> 00:11:09,125
Telefon.
178
00:11:11,137 --> 00:11:13,298
Låt mig veta om det är något för mig.
179
00:11:13,372 --> 00:11:15,670
Men, fröken Hilary, jag är ledig.
180
00:11:15,741 --> 00:11:18,437
Och du sitter bredvid telefonen.
181
00:11:18,511 --> 00:11:20,638
Ja, men du står inför telefonen.
182
00:11:24,717 --> 00:11:25,843
Lata hus.
183
00:11:28,220 --> 00:11:30,085
G, vad händer?
184
00:11:30,156 --> 00:11:32,716
Det här är Will. Jag behöver en stor tjänst.
185
00:11:32,792 --> 00:11:35,659
Jag är trött på att göra tjänster
för er bortskämda barn.
186
00:11:35,728 --> 00:11:38,720
Jag är ledig. Jag är inget djur.
187
00:11:44,437 --> 00:11:45,699
Yo, man.
188
00:11:46,305 --> 00:11:49,172
Jag behöver ett telefonsamtal till.
Min butler la på luren på mig.
189
00:11:53,112 --> 00:11:56,548
Okej, grabbar. Du vill prata om
de där andra bilstölderna?
190
00:11:56,615 --> 00:11:58,913
Jag tror inte du vet
vem du pratar med.
191
00:11:58,984 --> 00:12:01,612
Jag har ett snitt på 3,95...
192
00:12:01,687 --> 00:12:05,088
vilket skulle ha varit 4.0,
förutom att jag var tvungen att gå en keramikkurs...
193
00:12:05,157 --> 00:12:07,489
och min gryta exploderade i min ugn.
194
00:12:07,560 --> 00:12:10,393
Jag ska gå på Harvard Law School,
tar examen med heder...
195
00:12:10,463 --> 00:12:12,260
och då ska jag stämma dig blind.
196
00:12:12,331 --> 00:12:14,356
Ring oss ett nytt telefonsamtal nu.
197
00:12:36,756 --> 00:12:38,280
Jag tror att han gillar dig.
198
00:12:40,192 --> 00:12:42,717
Det här är fruktansvärt. Jag är förstörd.
199
00:12:43,129 --> 00:12:46,292
Jag kommer att kastas ut från glädjeklubben,
Jag kommer inte in i Princeton.
200
00:12:46,365 --> 00:12:48,162
Jag kommer inte att släppas in i baren.
201
00:12:48,234 --> 00:12:50,668
Inte heller jag. Polisen tog min falska legitimation.
202
00:12:53,472 --> 00:12:56,441
Kom igen, ge mig inte
att min-hund-är-död ansikte.
203
00:12:57,042 --> 00:13:00,170
-Kom igen, låt oss sjunga.
-Jag sjunger inte.
204
00:13:08,487 --> 00:13:10,182
Det här är bara efterblivet.
205
00:13:11,357 --> 00:13:13,882
Kom igen, man, släpp det. Du kommer att må bättre.
206
00:14:34,607 --> 00:14:36,541
Det var knepigt, Bob.
207
00:14:39,111 --> 00:14:40,271
Ta fem?
208
00:14:42,848 --> 00:14:44,873
Vi mĺste härifrĺn, man.
209
00:14:45,851 --> 00:14:48,615
-Den där stora snubben gör mig nervös.
-Varför?
210
00:14:49,121 --> 00:14:52,784
Varje gång du ser en vit kille i fängelse,
du vet att han gjorde något dåligt.
211
00:14:56,395 --> 00:15:00,161
Vi måste få ett meddelande till farbror Phil.
Han är advokat, han tar oss härifrĺn.
212
00:15:00,232 --> 00:15:02,325
Men de ger oss inte
några fler telefonsamtal.
213
00:15:02,401 --> 00:15:03,629
Inte för att det spelar någon roll.
214
00:15:03,702 --> 00:15:07,001
Spelet var så högt,
Mrs. Furth kunde inte ens höra vad jag sa.
215
00:15:07,072 --> 00:15:09,905
-Spelet?
-Ja, fotbollsmatchen på tv.
216
00:15:09,975 --> 00:15:11,670
Det är allt de gör på dessa retreater.
217
00:15:11,744 --> 00:15:14,178
Okej, vi går härifrån. Jag har en idé.
218
00:15:14,680 --> 00:15:16,511
-Jo!
-Ja.
219
00:15:17,149 --> 00:15:19,674
Min kompis här är redo att erkänna.
220
00:15:22,955 --> 00:15:25,651
Kom igen! Titta på det här!
221
00:15:25,724 --> 00:15:29,353
-Han ska på landning!
-Gå!
222
00:15:29,428 --> 00:15:31,862
Vi avbryter det här spelet
för en särskild rapport.
223
00:15:31,931 --> 00:15:32,955
Din bums!
224
00:15:33,732 --> 00:15:36,428
Det här är Steve Goddard
av Minuteman-21s nyhetsteam...
225
00:15:36,502 --> 00:15:38,060
vid Santa Juanesta polisstation.
226
00:15:38,137 --> 00:15:40,935
De senaste utslagen av bilstölder
i PaIm Springs-området...
227
00:15:41,006 --> 00:15:44,498
har lösts, som förövarna
greps i kväll.
228
00:15:44,576 --> 00:15:46,567
Ringledaren gick med på att erkänna...
229
00:15:46,645 --> 00:15:49,614
bara om ett kamerateam var närvarande
för att sända live.
230
00:15:49,682 --> 00:15:53,812
Vad du ska se
är exklusivt för Minuteman-21-nyheter.
231
00:15:54,353 --> 00:15:55,843
Ja, vi gjorde det.
232
00:16:02,261 --> 00:16:03,785
Ord till Big Bird.
233
00:16:03,862 --> 00:16:07,958
Vi slog åtta Benzitos, 15 Jags,
och en Maserati!
234
00:16:08,033 --> 00:16:11,833
Men jag gillade inte klädseln
så jag tog tillbaka den, Jack!
235
00:16:13,605 --> 00:16:15,573
Har du något att säga?
236
00:16:16,208 --> 00:16:17,470
Pappa.
237
00:16:46,071 --> 00:16:48,301
- Moster Viv!
-Pappa!
238
00:16:48,374 --> 00:16:49,807
Vem är ansvarig här?
239
00:16:49,875 --> 00:16:52,537
- Jag är.
- Släpp ut de där barnen.
240
00:16:52,611 --> 00:16:56,479
-De här barnen är biltjuvar.
-Du har gjort ett stort misstag.
241
00:16:56,749 --> 00:16:59,547
Jag vet inte hur du fick det
den där falska bekännelsen från dem...
242
00:16:59,618 --> 00:17:02,348
men de två pojkarna har inte stulit någonting
från vem som helst.
243
00:17:02,421 --> 00:17:06,482
Detta är den största amatöroperationen
Jag har sett sedan Mayberry R.F.D.
244
00:17:10,162 --> 00:17:13,996
-Kan du be din fru att lugna sig?
- Lugna dig, Barney Fife.
245
00:17:14,266 --> 00:17:15,563
Vivian, snälla.
246
00:17:15,634 --> 00:17:18,797
Officerare, jag är säker på att vi kan rensa
hela den här saken upp ganska lätt.
247
00:17:18,871 --> 00:17:20,736
Kan du snälla sätta dig ner?
Vi är upptagna nu.
248
00:17:20,806 --> 00:17:23,206
Älskling, vi är på väg att bli väldigt upptagna.
249
00:17:28,213 --> 00:17:29,976
-Sätta sig!
-Hej!
250
00:17:30,049 --> 00:17:31,846
Du pratar inte så med min fru.
251
00:17:31,917 --> 00:17:34,215
Vem fan tror du att du pratar--
252
00:17:34,286 --> 00:17:36,277
Vem fan
tror du att du pratar med?
253
00:17:36,355 --> 00:17:38,915
-Vad är det som händer?
-Får jag hjälpa dig, sir?
254
00:17:38,991 --> 00:17:40,151
Jag heter Henry Furth.
255
00:17:40,225 --> 00:17:44,286
Goda nyheter. Din bil är säker och sund.
Och vi har förövarna.
256
00:17:44,363 --> 00:17:48,094
Det är inte förövarna.
Det är min partners son och brorson.
257
00:17:48,167 --> 00:17:49,191
Partner?
258
00:17:49,268 --> 00:17:50,792
Juridisk partner.
259
00:17:51,837 --> 00:17:54,237
Jag har några frågor till dig.
260
00:17:54,506 --> 00:17:56,974
När du fick detta påstådda erkännande
från dem...
261
00:17:57,042 --> 00:17:58,509
hade de en advokat närvarande?
262
00:17:58,577 --> 00:18:02,343
Nej. För att jag är deras advokat.
Har du meddelat deras föräldrar?
263
00:18:02,514 --> 00:18:07,008
Nej. För att vi är deras föräldrar.
Så, officer, säg inte åt oss att vänta.
264
00:18:07,086 --> 00:18:08,610
Och säg inte att vi ska sitta ner.
265
00:18:08,687 --> 00:18:11,212
Öppna bara den där jäkla cellen
och släpp ut de två pojkarna...
266
00:18:11,290 --> 00:18:13,622
eller så binder jag det här stället
med så mycket rättstvister...
267
00:18:13,692 --> 00:18:16,388
att dina barnbarn
kommer att behöva advokater!
268
00:18:22,301 --> 00:18:23,996
Öppna cellen, Jerry.
269
00:18:33,479 --> 00:18:34,810
Frid, Bob.
270
00:18:50,729 --> 00:18:55,632
POLL
271
00:19:02,941 --> 00:19:04,875
Geoffrey, jag vill ha en anksallad.
272
00:19:05,177 --> 00:19:06,974
När exakt går du tillbaka i tjänst?
273
00:19:07,045 --> 00:19:09,479
När dina föräldrar
gå in genom den dörren...
274
00:19:09,548 --> 00:19:11,379
och inte ett ögonblick tidigare.
275
00:19:11,450 --> 00:19:12,940
Hej. Vi är hemma.
276
00:19:14,052 --> 00:19:15,178
Drat.
277
00:19:16,155 --> 00:19:18,623
Hilary, hur gick allt med Ashley?
278
00:19:18,690 --> 00:19:20,624
Mamma, hon var en liten ängel.
279
00:19:20,692 --> 00:19:23,559
Hon putsade mina naglar
och rensat min garderob.
280
00:19:23,629 --> 00:19:27,827
För att belöna henne gick vi till det här kaféet
ägs av John Cougar Mellencamp...
281
00:19:27,900 --> 00:19:30,528
Kim Basinger,
och Doogie Howsers affärschef.
282
00:19:30,602 --> 00:19:32,968
Och vi tillbringade eftermiddagen
dricka espresso.
283
00:19:33,038 --> 00:19:34,835
Låter du Ashley dricka espresso?
284
00:19:34,907 --> 00:19:37,205
Hej mamma! Hej pappa! Låt oss spela!
285
00:19:37,276 --> 00:19:39,403
Kom igen, alla, låt oss spela!
286
00:19:42,047 --> 00:19:44,743
Inte ikväll, sötnos,
vi har haft en ansträngande helg.
287
00:19:44,816 --> 00:19:46,511
-Vad hände?
-Vi blev arresterade.
288
00:19:46,585 --> 00:19:49,452
- Arresterad?
-Av vem? Modepolisen?
289
00:19:51,557 --> 00:19:54,924
Nej, tänkte polisen
vi stal Mr. Furths bil.
290
00:19:54,993 --> 00:19:57,393
Men de försökte bara göra sitt jobb.
291
00:19:57,462 --> 00:19:58,986
Varför trodde de att du stal den?
292
00:19:59,064 --> 00:20:01,760
Hilary, vi har varit över det hela helgen.
Det är sent.
293
00:20:01,833 --> 00:20:03,357
Jag tycker att vi alla borde gå och lägga oss.
294
00:20:03,435 --> 00:20:06,131
Jag vill inte. Jag vill spela Monopol,
Jag vill hoppa upp.
295
00:20:06,205 --> 00:20:08,139
Låt oss måla mitt rum!
296
00:20:09,308 --> 00:20:11,708
Geoffrey, lite varm mjölk, tack.
297
00:20:12,044 --> 00:20:14,535
- Jo, Carlton.
-Ja?
298
00:20:14,680 --> 00:20:17,649
De där poliserna
försökte bara göra sitt jobb?
299
00:20:17,950 --> 00:20:19,815
Bli inte allt böjd ur form.
300
00:20:19,885 --> 00:20:21,716
Du lärde dig ingenting i helgen.
301
00:20:21,787 --> 00:20:24,347
Det gjorde jag absolut. Ta alltid med en karta.
302
00:20:24,923 --> 00:20:26,049
Vad?
303
00:20:26,124 --> 00:20:27,648
Om vi hade haft en karta...
304
00:20:27,726 --> 00:20:31,287
vi skulle inte behöva köra 3 km i timmen
att hitta en motorvägsinfart...
305
00:20:31,363 --> 00:20:33,593
och vi skulle inte ha blivit stoppade.
306
00:20:33,665 --> 00:20:35,997
Okej. Jag förstår det nu.
307
00:20:36,068 --> 00:20:38,593
Vi blev stoppade
eftersom vi körde för långsamt.
308
00:20:38,670 --> 00:20:43,471
Vi bröt långsamhetsgränsen.
Okej, jag har aldrig hört talas om den lagen förut.
309
00:20:43,542 --> 00:20:44,975
Men jag hörde den här andra lagen.
310
00:20:45,043 --> 00:20:48,740
Det är ''om du ser en svart kille köra
allt annat än en utbränd Pinto...
311
00:20:48,814 --> 00:20:51,305
''det är bäst att du stoppar honom
eftersom han stal det'' lag.
312
00:20:51,383 --> 00:20:52,748
Jag hörde om den.
313
00:20:52,818 --> 00:20:55,116
Men jag trodde att det var "den svarta killens lag"...
314
00:20:55,187 --> 00:20:58,588
när i verkligheten,
det var ''långsamhetsgränslagen''.
315
00:20:58,657 --> 00:21:00,750
Tack för att du delar det med mig.
God natt.
316
00:21:00,826 --> 00:21:03,761
-De gjorde bara sitt jobb.
-God natt, Carlton.
317
00:21:03,829 --> 00:21:07,094
Vad är ditt klagomål här?
Vi var fängslade i några timmar...
318
00:21:07,165 --> 00:21:10,965
Pappa klarade upp saker,
och vi släpptes. Systemet fungerar.
319
00:21:12,271 --> 00:21:13,761
Jag hoppas att du gillar det systemet...
320
00:21:13,839 --> 00:21:16,273
för du kommer att se mycket av det
under din livstid.
321
00:21:16,341 --> 00:21:18,172
Inte om jag tar med en karta.
322
00:21:22,881 --> 00:21:24,815
Du fattar bara inte, eller hur?
323
00:21:24,883 --> 00:21:28,182
Ingen karta kommer att rädda dig,
och inte din glädjeklubb heller...
324
00:21:28,253 --> 00:21:31,188
eller din snygga Bel-Air-adress
eller vem din pappa är.
325
00:21:31,256 --> 00:21:34,089
När du kör i en fin bil
i ett konstigt kvarter...
326
00:21:34,159 --> 00:21:35,490
inget av det spelar någon roll.
327
00:21:35,560 --> 00:21:37,494
De ser bara en sak.
328
00:21:38,597 --> 00:21:41,760
Kanske växte upp där du gjorde
har gjort dig lite känslig...
329
00:21:41,833 --> 00:21:44,427
men jag tror att du har förkastat det här
ur proportion.
330
00:21:44,503 --> 00:21:46,562
Om man tittar på fakta....
331
00:21:46,705 --> 00:21:49,139
Carlton, det är sent.
332
00:21:49,641 --> 00:21:53,077
-Det är skoldag imorgon, son.
-Ja, okej, pappa.
333
00:21:54,313 --> 00:21:58,044
Det var väldigt snällt av Mr. Furth
att hjälpa oss.
334
00:21:58,684 --> 00:22:00,879
Jag måste skriva ett tack till honom.
335
00:22:00,952 --> 00:22:03,887
Det borde inte ha hänt
i första hand, son.
336
00:22:03,955 --> 00:22:05,354
God natt.
337
00:22:07,159 --> 00:22:08,217
Pappa.
338
00:22:11,730 --> 00:22:13,755
Om du var polis...
339
00:22:13,899 --> 00:22:16,925
och du såg en bil
kör 2 km i timmen...
340
00:22:17,602 --> 00:22:19,433
skulle du inte stoppa det?
341
00:22:20,405 --> 00:22:23,897
Jag ställde mig den frågan
första gången jag blev stoppad.
342
00:22:25,310 --> 00:22:26,937
God natt, son.
343
00:22:32,384 --> 00:22:33,976
Jag skulle stoppa det.